PC
Cộng đồng Việt hóa chuyển ngữ thành công tựa game đặc sắc This War of Mine

Điều bất ngờ nhất - bản cập nhật này được chính do phía đơn vị sản xuất phát triển game cùng hỗ trợ với ekip dịch thuật người Việt của chúng ta xây dựng nên.

Có lẽ cũng không cần phải giới thiệu quá nhiều hay dài dòng về tựa game This war of mine. Trên các trang tin game đều đã tràn ngập những bài đánh giá, mổ xẻ chi tiết về các khía cạnh khác nhau của tựa game này: gameplay, đồ họa, âm thanh...

Cộng đồng Việt hóa chuyển ngữ thành công tựa game đặc sắc This War of Mine

Cộng đồng Việt hóa chuyển ngữ thành công tựa game đặc sắc This War of Mine

Xin trích nguyên văn comment của một bạn trên fanpage như sau

Cộng đồng Việt hóa chuyển ngữ thành công tựa game đặc sắc This War of Mine

Nếu các bạn chưa trải nghiệm tựa game này, thì thực sự là rất rất đáng tiếc!

Ban đầu nhóm vẫn thực hiện nghiên cứu, hack, vẽ font và dịch như với những bản Việt ngữ khác. Sau gần 1 năm nỗ lực với bao khó khăn vì hàng trăm bộ font với kích cỡ, kiểu chữ khác nhau, quá trình biên dịch và biên tập kĩ càng, bản dịch của nhóm đã được hoàn thiện và chuẩn bị xuất bản, khi đó ứng với phiên bản 1.4 của game.

Loading the player ...

Nhưng ngay sau đó, nếu theo dõi fanpage thì hẳn các bạn đã biết, nhóm nhận được email cảnh bảo từ phía google về vấn đề bản quyền cho các bản patch Việt ngữ mà nhóm thực hiện. Chính vì vậy nhóm đã xây dựng gametiengviet.com này, và cùng với đó là liên hệ, đặt vấn đề với 11 bit Studios đề nghị họ cho phép nhóm dịch game qua tiếng Việt và xuất bản như một trong những ngôn ngữ được hỗ trợ trong game.

Cộng đồng Việt hóa chuyển ngữ thành công tựa game đặc sắc This War of Mine

Cộng đồng Việt hóa chuyển ngữ thành công tựa game đặc sắc This War of Mine

May mắn là thời điểm đó cũng có nhiều nhóm dịch ở nhiều nước khác nhau yêu thích tựa game này và ngỏ ý muốn giúp dịch qua tiếng Nhật, Trung Quốc, Hungary, Séc... nên 11bit Studios đã nghiên cứu, tạo ra công cụ có tên là Babel để giúp người chơi ở khắp nơi trên thế giới tiếp cận và dịch game. Do đó nhóm lại mất thêm một khoảng thời gian nữa làm việc cùng họ, dịch trên tool của họ, test game giúp họ, dịch thêm những trường mới trong bản cập nhật 2.1 của game... Quá trình thực hiện cũng phải hoãn vài lần vì những lỗi phát sinh, vì những ngày nghỉ lễ của chúng ta và của họ nên cũng có phần chậm lại. Tuy vậy, tiếng Việt của chúng ta cùng với tiếng Hungary lại là những ngôn ngữ đầu tiên được xuất bản.

Cộng đồng Việt hóa chuyển ngữ thành công tựa game đặc sắc This War of Mine

Các bạn có thể hãy mua game bản quyền và thực hiện theo các bước hướng dẫn trên để được trải nghiệm tiếng Việt nhé!

http://store.steampowered.com/app/282070/​

Website: gametiengviet.com
Fanpage: facebook.com/gametiengviet
Blog: romhackingvn.blogspot.com
Email: [email protected]

Thể loại: MMORPG
NPH: Dzogame
Hệ máy: PC
Ngày phát hành: 23/10/2006
Hot news
+
Dragon Quest RPG mở đăng ký CBT: Trải nghiệm bom tấn JRPG cổ điển đích thực trên di động
Square Enix chính thức mở đăng ký CBT (10/11 - 23/11) cho siêu phẩm di động Dragon Quest RPG: The Cursed Tree and the Chosen Isle. Nhanh tay đăng ký để trải nghiệm JRPG đánh theo lượt cổ điển và di sản thiết kế của Akira Toriyama!
Game thủ đã có thể tham gia đăng ký trước Tam Quốc Chí - Chiến Kỳ ngay bây giờ!
Với những game thủ yêu thích thể loại chiến thuật, đặc biệt là đề tài Tam Quốc thì công ty Koei Tecmo từ lâu đã nổi danh với Series Romance of Three Kingdom. Sản phẩm này gắn liền với những trải nghiệm điều binh khiển tướng, xây dựng thế lực và chinh phục thiên hạ.
Siêu phẩm chặt chém UnGodly chính thức ra mắt: Sự kết hợp tàn bạo giữa Diablo và Genshin Impact
Tựa game hành động chặt chém tàn bạo UnGodly đã chính thức ra mắt trên Android và iOS vào hôm nay. Tải ngay để trải nghiệm lối chơi kết hợp độc đáo giữa Diablo và Genshin Impact trong thế giới Dark Fantasy tăm tối!
Tropical Getaway Của Norse Saga Đã Chính Thức Ra Mắt!
Sau một thời gian đồng hành cùng cộng đồng, Norse Saga chính thức mang đến bản cập nhật Tropical Getaway, với mong muốn giúp hành trình của các Nhà Thám Hiểm tại Cửu Giới thêm nhiều màu sắc.
Lineage W - Game thủ sẽ thỏa sức tung hoành trong World mới cùng class nhân vật mới và ngập tràn quà tặng
Ngày 11/11 tới, Lineage W sẽ chính thức tung ra loạt nội dung mới cực hấp dẫn khiến người chơi vô cùng hào hứng
Lineage W chính thức giới thiệu Class Lôi Vũ, game thủ rủ nhau đi “múa quạt”
Lineage W – sản phẩm game bom tấn vừa ra mắt thị trường Việt Nam vào cuối tháng 5 vừa qua đã chính thức tung ra Thế giới mới Gillean (cụm máy chủ mới) cùng Class mới Lôi Vũ vào trưa ngày 11/11.
Dragon Quest RPG mở đăng ký CBT: Trải nghiệm bom tấn JRPG cổ điển đích thực trên di động
Square Enix chính thức mở đăng ký CBT (10/11 - 23/11) cho siêu phẩm di động Dragon Quest RPG: The Cursed Tree and the Chosen Isle. Nhanh tay đăng ký để trải nghiệm JRPG đánh theo lượt cổ điển và di sản thiết kế của Akira Toriyama!
Game thủ đã có thể tham gia đăng ký trước Tam Quốc Chí - Chiến Kỳ ngay bây giờ!
Với những game thủ yêu thích thể loại chiến thuật, đặc biệt là đề tài Tam Quốc thì công ty Koei Tecmo từ lâu đã nổi danh với Series Romance of Three Kingdom. Sản phẩm này gắn liền với những trải nghiệm điều binh khiển tướng, xây dựng thế lực và chinh phục thiên hạ.
Siêu phẩm chặt chém UnGodly chính thức ra mắt: Sự kết hợp tàn bạo giữa Diablo và Genshin Impact
Tựa game hành động chặt chém tàn bạo UnGodly đã chính thức ra mắt trên Android và iOS vào hôm nay. Tải ngay để trải nghiệm lối chơi kết hợp độc đáo giữa Diablo và Genshin Impact trong thế giới Dark Fantasy tăm tối!
Tropical Getaway Của Norse Saga Đã Chính Thức Ra Mắt!
Sau một thời gian đồng hành cùng cộng đồng, Norse Saga chính thức mang đến bản cập nhật Tropical Getaway, với mong muốn giúp hành trình của các Nhà Thám Hiểm tại Cửu Giới thêm nhiều màu sắc.
Lineage W - Game thủ sẽ thỏa sức tung hoành trong World mới cùng class nhân vật mới và ngập tràn quà tặng
Ngày 11/11 tới, Lineage W sẽ chính thức tung ra loạt nội dung mới cực hấp dẫn khiến người chơi vô cùng hào hứng
Lineage W chính thức giới thiệu Class Lôi Vũ, game thủ rủ nhau đi “múa quạt”
Lineage W – sản phẩm game bom tấn vừa ra mắt thị trường Việt Nam vào cuối tháng 5 vừa qua đã chính thức tung ra Thế giới mới Gillean (cụm máy chủ mới) cùng Class mới Lôi Vũ vào trưa ngày 11/11.

Cùng đến với những hình ảnh Lala Croft của Tomb Raider dưới nét vẽ của AI. Một cô nàng xinh đẹp, nóng bỏng nhưng cũng rắn rỏi và mạnh mẽ.

Những cô nàng nóng bỏng Boa Hancock, Nico Robin, Nami, Yamato hay Perona được AI vẽ lại dưới hình thức Cosplay cực kỳ chuẩn chỉnh.

Cùng thưởng thức những hình ảnh cosplay Xiangling trong Genshin Impact siêu dễ thương của người dùng Weibo "阿包也是兔娘"