PC
Fire Emblem tại sao lại được gọi là Mộc Đế tại Việt Nam?
08/02/2017 10:00:00

Có thể dễ dàng nhận ra rằng ý nghĩa của 2 từ Fire Emblem và Mộc Đế hoàn toàn chẳng liên quan gì với nhau nhưng ở Việt Nam từ rất lâu rồi 2 thứ này là một.

Fire Emblem Heroes hiện đang là một trong những tựa game mobile hot nhất hiện nay trên cả thế giới và cũng đang được rất nhiều game thủ Việt Nam quan tâm. Một điều thú vị nữa đối với tựa game này trong cộng đồng game thủ Việt đó chính là mọi người vẫn cứ gọi nó là Mộc Đế như khi phiên bản đầu tiên của Fire Emblem du nhập vào Việt Nam. Có bao giờ bạn tự hỏi tại sao lại có điều kỳ lạ như vậy không bởi Fire Emblem (Dấu ấn lửa), và Mộc Đế, rõ ràng là chẳng liên quan gì đến nhau.

Fire Emblem tại sao lại được gọi là Mộc Đế tại Việt Nam?
Monsho no Nazo - phiên bản Fire Emblem đầu tiên phổ biến tại Việt Nam

Bản thân chủ đề này, cũng đã từng được đưa ra thảo luận trong cộng đồng fan của Fire Emblem ở nhiều diễn đàn ngày trước. Bởi lẽ, game thủ Việt trước đây vốn có thói quen gọi tên game một cách "dân dã" theo hình ảnh của trò chơi, hoặc theo gameplay: như Battle City được gọi là "Xe tăng", Jackal thì mang tên "Xe jeep", hay gọi Nekketsu Koko Dodgeball Bu: Soccer Hen là "Đá bóng chưởng". Thế nhưng, Fire Emblem (Dấu ấn Lửa) và "Mộc Đế" lại không có sự liên quan rõ ràng như những tựa game kể trên.

Và cho đến nay, vẫn chưa có một thông tin chính xác nào về nguồn gốc thực sự của cái tên "Mộc Đế", mà chỉ là những giả thuyết do các fan của Fire Emblem đặt ra. Trong số đó, giả thuyết được nhiều người chấp nhận nhất, được từ một thành viên với nickname "Như Thị Ngã Văn" đưa ra vào năm 2008, trên 3 diễn đàn tương đối nổi tiếng thời bấy giờ là GameVN, NintendoVN và Venonet. Rằng, nguồn gốc của tên gọi "Mộc Đế", hay "Mộc Đế Chiến Kỷ", không phải từ Fire Emblem, mà là từ một tựa game dàn trận chiến thuật khác do Enix Corporation (sau này trở thành Square Enix) phát hành vào năm 1993 - Jyutei Senki.

Fire Emblem tại sao lại được gọi là Mộc Đế tại Việt Nam?
Box art của Jyutei Senki. Các bạn có nhìn thấy "Mộc Đế" không?

Jyutei Senki là cách đọc tiếng Nhật của 樹帝戦記 (Hán-Việt là Thụ Đế Chiến Ký). Nhưng do chữ Thụ () và chữ Mộc () mang nghĩa gần giống nhau (là "cây"), nên thường hay bị nhầm lẫn với nhau. Ngoài ra, lúc bấy giờ, mở các quán điện tử 4 nút là một hình thức kinh doanh tương đối phổ biến tại Việt Nam. Nhiều quán game còn có cả một danh sách các trò chơi được viết tay để khách đến dễ gọi, dễ biết. Nhiều khả năng, cũng là lúc này, mà Jyutei Senki - một trong những tựa game điện tử 4 nút nhập lậu vào Việt Nam theo ngạch Trung Quốc - trở thành "Mộc Đế Chiến Kỷ".

Fire Emblem tại sao lại được gọi là Mộc Đế tại Việt Nam?
Thuở bấy giờ, những quán điện tử 4 nút cùng với các "list game" được viết tay hết sức phổ biến ở Việt Nam

Thời bấy giờ, thể loại game chiến thuật là một khái niệm tương đối mới mẻ đối với các game thủ Việt Nam. Đa phần, những trò chơi mà chúng ta biết đến thời bấy giờ thường là game đi cảnh (như Contra, Rockman, Mario), bắn nhau (Xe tăng, Bắn ruồi), hay game thể thao (Đá bóng chưởng, đua xe Harley, bi-da), v...v... Và Jyutei Senki, trở thành một trong những game dàn trận chiến thuật đầu tiên của Nhật Bản xuất hiện trên mảnh đất hình chữ S. Nhiều địa phương, khi ấy gọi tắt Jyutei Senki là Mộc Đế 1.

Năm 1994, một năm sau khi Jyutei Senki ra đời, Nintendo phát hành phần thứ 3 của loạt game Fire Emblem với tên gọi "Fire Emblem: Monsho no Nazo". Khi tựa game này du nhập vào Việt Nam, mặc dù sở hữu lối chơi khác hoàn toàn với Jyutei Senki, nhưng do cùng thuộc thể loại dàn trận chiến thuật, cộng với việc ngoại ngữ lúc đó là điều không mấy phổ biến đối với chúng ta, mà "Fire Emblem: Monsho no Nazo" đã được gọi bằng một cái tên hết sức dân dã: "Mộc Đế 2".

Fire Emblem tại sao lại được gọi là Mộc Đế tại Việt Nam?
Mặc dù là phiên bản thứ 3 của loạt game Fire Emblem, nhưng về khi Việt Nam, Fire Emblem: Monsho no Nazo lại được gọi là "Mộc Đế 2"

Và kể từ đó, các phiên bản tiếp theo của Fire Emblem cũng được các game thủ Việt "đánh số" tương tự, như Akania Senki là Mộc Đế 3, Seisen no Keifu là Mộc Đế 4, v...v... Phải mãi tới sau này, khi Internet bắt đầu phổ biến ở Việt Nam, cùng với việc vốn ngoại ngữ của mọi người tốt hơn trước đây rất nhiều, dòng game Fire Emblem mới được "trả về đúng với cái tên của mình". Tuy nhiên, đối với thế hệ các game thủ 8x cũng như 9x đời đầu, thì "Mộc Đế", hay "Mộc Đế Chiến Kỷ" đã trở thành một cái tên hết đỗi quen thuộc và gắn liền với dòng game Fire Emblem.

Thể loại: MMORPG
NPH: Dzogame
Hệ máy: PC
Ngày phát hành: 29/09/2020
Hot news
+
Tổng hợp game mobile hay vừa mới ra mắt tuần vừa qua
Những tựa game di động đáng chú ý vừa mới ra mắt, thích hợp cho các bạn giải trí mùa dịch.
Legendary Hoplite – Game thần thoại Hy Lạp do người Việt phát triển
Một tựa game thuộc thể loại thủ thành kết hợp nhập vai hành động dành cho PC và Nintendo Swich.
Hiker Games quyết tâm thực hiện dự án 300475, lựa chọn phát triển trên Unreal Engine
Tuy hiện tại tình hình gọi vốn vẫn chưa đạt được quá nhiều sự ủng hộ nhưng Hiker Games vẫn đang tập trung phát triển dự án game của mình.
Cloud Song VNG: Bất cứ ai cũng có thể thoải mái luyện cấp, thăng tiến mỗi ngày
Nói như vậy bởi bất cứ hoạt động nào trong Cloud Song VNG cũng đều ẩn chứa kho quà đồ sộ, giúp người chơi bỏ túi nhiều vật phẩm giá trị. Hay cả sự hồi hộp triệu hồi Pet với cơ chế gacha cũng làm mang đến điều thú vị và phấn khích không kém.
Cửu Long Tranh Bá cập nhật khủng, ai sẽ là người sở hữu vũ khí mạnh nhất hiện nay?
Cơ hội săn được những nguyên liệu cao cấp để chế tạo vũ khí mạnh nhất hiện nay của game tại bản đồ mới vừa ra mắt trong Cửu Long Tranh Bá.
Dzogame tặng 500 Giftcode game Đế Vương Tam Quốc
Ngày hôm nay, Đế Vương Tam Quốc chính thức ra mắt, nhân dịp này, NPH Funtap xin gửi tặng quý độc giả Dzogame 500 Giftcode với nhiều quà tặng hấp dẫn.
Tổng hợp game mobile hay vừa mới ra mắt tuần vừa qua
Những tựa game di động đáng chú ý vừa mới ra mắt, thích hợp cho các bạn giải trí mùa dịch.
Legendary Hoplite – Game thần thoại Hy Lạp do người Việt phát triển
Một tựa game thuộc thể loại thủ thành kết hợp nhập vai hành động dành cho PC và Nintendo Swich.
Hiker Games quyết tâm thực hiện dự án 300475, lựa chọn phát triển trên Unreal Engine
Tuy hiện tại tình hình gọi vốn vẫn chưa đạt được quá nhiều sự ủng hộ nhưng Hiker Games vẫn đang tập trung phát triển dự án game của mình.
Cloud Song VNG: Bất cứ ai cũng có thể thoải mái luyện cấp, thăng tiến mỗi ngày
Nói như vậy bởi bất cứ hoạt động nào trong Cloud Song VNG cũng đều ẩn chứa kho quà đồ sộ, giúp người chơi bỏ túi nhiều vật phẩm giá trị. Hay cả sự hồi hộp triệu hồi Pet với cơ chế gacha cũng làm mang đến điều thú vị và phấn khích không kém.
Cửu Long Tranh Bá cập nhật khủng, ai sẽ là người sở hữu vũ khí mạnh nhất hiện nay?
Cơ hội săn được những nguyên liệu cao cấp để chế tạo vũ khí mạnh nhất hiện nay của game tại bản đồ mới vừa ra mắt trong Cửu Long Tranh Bá.
Dzogame tặng 500 Giftcode game Đế Vương Tam Quốc
Ngày hôm nay, Đế Vương Tam Quốc chính thức ra mắt, nhân dịp này, NPH Funtap xin gửi tặng quý độc giả Dzogame 500 Giftcode với nhiều quà tặng hấp dẫn.

Cùng đến với những hình ảnh cosplay cực đẹp và nóng bỏng vừa mới được chúng tôi tổng hợp.

Cùng ngắm nhìn những hình ảnh cosplay chất lượng mà chúng tôi vừa mới tổng hợp được trong tuần vừa qua nhé!

Cùng đến với những hình ảnh cosplay 3 môn phái Đào Hoa, Nga Mi và Dương Môn của thế giới Võ Lâm nhé!