PC
Fire Emblem tại sao lại được gọi là Mộc Đế tại Việt Nam?
08/02/2017 10:00:00

Có thể dễ dàng nhận ra rằng ý nghĩa của 2 từ Fire Emblem và Mộc Đế hoàn toàn chẳng liên quan gì với nhau nhưng ở Việt Nam từ rất lâu rồi 2 thứ này là một.

Fire Emblem Heroes hiện đang là một trong những tựa game mobile hot nhất hiện nay trên cả thế giới và cũng đang được rất nhiều game thủ Việt Nam quan tâm. Một điều thú vị nữa đối với tựa game này trong cộng đồng game thủ Việt đó chính là mọi người vẫn cứ gọi nó là Mộc Đế như khi phiên bản đầu tiên của Fire Emblem du nhập vào Việt Nam. Có bao giờ bạn tự hỏi tại sao lại có điều kỳ lạ như vậy không bởi Fire Emblem (Dấu ấn lửa), và Mộc Đế, rõ ràng là chẳng liên quan gì đến nhau.

Fire Emblem tại sao lại được gọi là Mộc Đế tại Việt Nam?
Monsho no Nazo - phiên bản Fire Emblem đầu tiên phổ biến tại Việt Nam

Bản thân chủ đề này, cũng đã từng được đưa ra thảo luận trong cộng đồng fan của Fire Emblem ở nhiều diễn đàn ngày trước. Bởi lẽ, game thủ Việt trước đây vốn có thói quen gọi tên game một cách "dân dã" theo hình ảnh của trò chơi, hoặc theo gameplay: như Battle City được gọi là "Xe tăng", Jackal thì mang tên "Xe jeep", hay gọi Nekketsu Koko Dodgeball Bu: Soccer Hen là "Đá bóng chưởng". Thế nhưng, Fire Emblem (Dấu ấn Lửa) và "Mộc Đế" lại không có sự liên quan rõ ràng như những tựa game kể trên.

Và cho đến nay, vẫn chưa có một thông tin chính xác nào về nguồn gốc thực sự của cái tên "Mộc Đế", mà chỉ là những giả thuyết do các fan của Fire Emblem đặt ra. Trong số đó, giả thuyết được nhiều người chấp nhận nhất, được từ một thành viên với nickname "Như Thị Ngã Văn" đưa ra vào năm 2008, trên 3 diễn đàn tương đối nổi tiếng thời bấy giờ là GameVN, NintendoVN và Venonet. Rằng, nguồn gốc của tên gọi "Mộc Đế", hay "Mộc Đế Chiến Kỷ", không phải từ Fire Emblem, mà là từ một tựa game dàn trận chiến thuật khác do Enix Corporation (sau này trở thành Square Enix) phát hành vào năm 1993 - Jyutei Senki.

Fire Emblem tại sao lại được gọi là Mộc Đế tại Việt Nam?
Box art của Jyutei Senki. Các bạn có nhìn thấy "Mộc Đế" không?

Jyutei Senki là cách đọc tiếng Nhật của 樹帝戦記 (Hán-Việt là Thụ Đế Chiến Ký). Nhưng do chữ Thụ () và chữ Mộc () mang nghĩa gần giống nhau (là "cây"), nên thường hay bị nhầm lẫn với nhau. Ngoài ra, lúc bấy giờ, mở các quán điện tử 4 nút là một hình thức kinh doanh tương đối phổ biến tại Việt Nam. Nhiều quán game còn có cả một danh sách các trò chơi được viết tay để khách đến dễ gọi, dễ biết. Nhiều khả năng, cũng là lúc này, mà Jyutei Senki - một trong những tựa game điện tử 4 nút nhập lậu vào Việt Nam theo ngạch Trung Quốc - trở thành "Mộc Đế Chiến Kỷ".

Fire Emblem tại sao lại được gọi là Mộc Đế tại Việt Nam?
Thuở bấy giờ, những quán điện tử 4 nút cùng với các "list game" được viết tay hết sức phổ biến ở Việt Nam

Thời bấy giờ, thể loại game chiến thuật là một khái niệm tương đối mới mẻ đối với các game thủ Việt Nam. Đa phần, những trò chơi mà chúng ta biết đến thời bấy giờ thường là game đi cảnh (như Contra, Rockman, Mario), bắn nhau (Xe tăng, Bắn ruồi), hay game thể thao (Đá bóng chưởng, đua xe Harley, bi-da), v...v... Và Jyutei Senki, trở thành một trong những game dàn trận chiến thuật đầu tiên của Nhật Bản xuất hiện trên mảnh đất hình chữ S. Nhiều địa phương, khi ấy gọi tắt Jyutei Senki là Mộc Đế 1.

Năm 1994, một năm sau khi Jyutei Senki ra đời, Nintendo phát hành phần thứ 3 của loạt game Fire Emblem với tên gọi "Fire Emblem: Monsho no Nazo". Khi tựa game này du nhập vào Việt Nam, mặc dù sở hữu lối chơi khác hoàn toàn với Jyutei Senki, nhưng do cùng thuộc thể loại dàn trận chiến thuật, cộng với việc ngoại ngữ lúc đó là điều không mấy phổ biến đối với chúng ta, mà "Fire Emblem: Monsho no Nazo" đã được gọi bằng một cái tên hết sức dân dã: "Mộc Đế 2".

Fire Emblem tại sao lại được gọi là Mộc Đế tại Việt Nam?
Mặc dù là phiên bản thứ 3 của loạt game Fire Emblem, nhưng về khi Việt Nam, Fire Emblem: Monsho no Nazo lại được gọi là "Mộc Đế 2"

Và kể từ đó, các phiên bản tiếp theo của Fire Emblem cũng được các game thủ Việt "đánh số" tương tự, như Akania Senki là Mộc Đế 3, Seisen no Keifu là Mộc Đế 4, v...v... Phải mãi tới sau này, khi Internet bắt đầu phổ biến ở Việt Nam, cùng với việc vốn ngoại ngữ của mọi người tốt hơn trước đây rất nhiều, dòng game Fire Emblem mới được "trả về đúng với cái tên của mình". Tuy nhiên, đối với thế hệ các game thủ 8x cũng như 9x đời đầu, thì "Mộc Đế", hay "Mộc Đế Chiến Kỷ" đã trở thành một cái tên hết đỗi quen thuộc và gắn liền với dòng game Fire Emblem.

Thể loại: MMORPG
NPH: DzoGame.vn
Hệ máy: PC
Ngày phát hành:
Hot news
+
Hôm nay 2 bom tấn di động ra mắt ở Việt Nam, bạn sẽ chọn game nào?
Một tựa game được phát triển từ huyền thoại một và một là bom tấn thời trong những năm qua.
Võ Hồn Đại Lục VNG chốt ngày ra mắt, tựa game chiều fan từ cốt truyện đến gameplay cực đỉnh
Võ Hồn Đại Lục VNG - tựa game thẻ tướng chiến thuật trên di động chính thức được VNGGames xác nhận phát hành vào ngày 23/05/2024
Võ Hồn Đại Lục VNG chơi lớn, đưa Đường Tam đến ngày hội game lớn nhất việt nam
Cộng đồng game thủ đã một phen bất ngờ với sự xuất hiện của Đường Tam và Sử Lai Khắc Thất Quái tại sự kiện Vietnam GameVerse 2024. Bởi lẽ tựa game thẻ bài chiến thuật siêu hot Võ Hồn Đại Lục VNG sẽ ra mắt chính thức vào 23/05 tới đây.
VNG cam kết nỗ lực cho sự phát triển chung của ngành game Việt, khẳng định vị thế dẫn đầu
Trong khuôn khổ Ngày hội Game Việt Nam (Gameverse) 2024, VNG và Roblox đã chính thức công bố việc hợp tác giữa 2 bên tại thị trường Việt Nam. Bên cạnh đó, VNG sẽ đồng hành cùng GameHub trong vai trò Hội đồng tư vấn.
Ấn tượng vòng chung kết cuộc thi “Ươm Mầm Tài Năng Game Việt 2024 – Topebox Accelerator” Lần 1
Xuất sắc vượt qua 84 bài dự thi tại vòng sơ khảo, 5 đội thi xuất sắc nhất đã tỏa sáng tại Chung kết cuộc thi “ƯƠM MẦM TÀI NĂNG GAME VIỆT 2024 – TOPEBOX ACCELERATOR lần 1” được tổ chức vào chiều ngày 11/05/2024 tại sự kiện VIETNAM GAMEVERSE 2024 - BEYOND THE GAME.
Hôm nay 2 bom tấn di động ra mắt ở Việt Nam, bạn sẽ chọn game nào?
Một tựa game được phát triển từ huyền thoại một và một là bom tấn thời trong những năm qua.
Võ Hồn Đại Lục VNG chốt ngày ra mắt, tựa game chiều fan từ cốt truyện đến gameplay cực đỉnh
Võ Hồn Đại Lục VNG - tựa game thẻ tướng chiến thuật trên di động chính thức được VNGGames xác nhận phát hành vào ngày 23/05/2024
Võ Hồn Đại Lục VNG chơi lớn, đưa Đường Tam đến ngày hội game lớn nhất việt nam
Cộng đồng game thủ đã một phen bất ngờ với sự xuất hiện của Đường Tam và Sử Lai Khắc Thất Quái tại sự kiện Vietnam GameVerse 2024. Bởi lẽ tựa game thẻ bài chiến thuật siêu hot Võ Hồn Đại Lục VNG sẽ ra mắt chính thức vào 23/05 tới đây.
VNG cam kết nỗ lực cho sự phát triển chung của ngành game Việt, khẳng định vị thế dẫn đầu
Trong khuôn khổ Ngày hội Game Việt Nam (Gameverse) 2024, VNG và Roblox đã chính thức công bố việc hợp tác giữa 2 bên tại thị trường Việt Nam. Bên cạnh đó, VNG sẽ đồng hành cùng GameHub trong vai trò Hội đồng tư vấn.
Ấn tượng vòng chung kết cuộc thi “Ươm Mầm Tài Năng Game Việt 2024 – Topebox Accelerator” Lần 1
Xuất sắc vượt qua 84 bài dự thi tại vòng sơ khảo, 5 đội thi xuất sắc nhất đã tỏa sáng tại Chung kết cuộc thi “ƯƠM MẦM TÀI NĂNG GAME VIỆT 2024 – TOPEBOX ACCELERATOR lần 1” được tổ chức vào chiều ngày 11/05/2024 tại sự kiện VIETNAM GAMEVERSE 2024 - BEYOND THE GAME.

Cùng đến với những hình ảnh Lala Croft của Tomb Raider dưới nét vẽ của AI. Một cô nàng xinh đẹp, nóng bỏng nhưng cũng rắn rỏi và mạnh mẽ.

Những cô nàng nóng bỏng Boa Hancock, Nico Robin, Nami, Yamato hay Perona được AI vẽ lại dưới hình thức Cosplay cực kỳ chuẩn chỉnh.

Cùng thưởng thức những hình ảnh cosplay Xiangling trong Genshin Impact siêu dễ thương của người dùng Weibo "阿包也是兔娘"