MOBI
DotA 2 đang được Việt hóa như thế nào?
DotA 2 GAME CLIENT
Như Playpark đã từng đề cập trước đây, công ty E-Club Malaysia sẽ chính thức thành lập chi nhánh tại Việt Nam trong quý 4/2013 và để chuẩn bị tiến hành các thủ tục pháp lý hòng dựng máy chủ DotA 2 riêng biệt cho game thủ trong nước tham gia. Đây là một thông tin khiến cho nhiều người chơi đang hoặc chưa có cơ hội trải nghiệm DotA 2 nức lòng vì cuối cùng, họ đã có thể phần nào dẹp bỏ nỗi lo về đường truyền hay tình trạng bất đồng ngôn ngữ mỗi khi cần được hỗ trợ về game.

Theo ghi nhận hiện tại phía E-Club và Valve đang bắt đầu tiến hành chuyển ngữ cho DotA 2 lẫn Steam (cổng cung cấp game của Valve) và Việt Nam cũng nằm trong lộ trình này. Thông qua trang dịch thuật mà Valve cung cấp, người chơi có thể sử dụng tài khoản Steam để đăng ký tham gia chuyển ngữ. Thoạt trông chúng ta sẽ cho rằng với sự trợ giúp từ cộng đồng thì quá trình dịch thuật cho DotA 2 sẽ hoàn tất rất nhanh chóng, nhưng sự thật không phải như vậy.

Trước hết sau nhiều năm gắn bó với DotA, các game thủ sẽ cảm thấy rất ngượng miệng khi phải gọi món vật phẩm quen thuộc bằng một cái tên mới hoặc dù nó là tiếng Việt. Lấy ví dụ như Monkey King Bar (vẫn được gọi tắt là MKB), nếu dịch quá hoàn chỉnh thì sẽ thành Thiết Bảng Hầu Vương. Và chắc chắc rằng chả fan hâm mộ DotA nào muốn gọi MKB bằng danh xưng như vậy. Thế nên quá trình dịch thuật đang vướng phải nhiều tranh cãi quanh chuyện nên dịch phần hay không nên dịch phần nào.

Sau khi thảo luận, hướng đi đúng đắn nhất được đưa ra ở thời điểm này là phải giữ nguyên tên gốc bằng tiếng Anh của các món vật phẩm cũng như biệt danh tướng (ví dụ như Pudge là Butcher, hay Huskarr là Sacred Warrior). Nhờ vậy mà trò chơi sẽ trở nên gần gũi hơn và không cần phải mất thời gian để làm quen với những cái tên mới.

Song song đó quá trình dịch thuật sẽ tập trung vào đoạn mô tả cho từng tướng, mô tả công dụng vật phẩm và mô tả tác dụng của kỹ năng. Điều này giúp người chơi mới dễ dàng nắm bắt được lối chơi cơ bản cho từng vị tướng, thấu hiểu cặn kẽ hơn công dụng món đồ mình đang lên hay kỹ năng mình muốn nâng. Nếu tự tin về khả năng hiểu biết DotA lẫn DotA 2, bạn có thể đăng ký tham gia chuyển ngữ cho trò chơi này tại đây.

CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM



Mộc Đế Tam Quốc giống Fire Emblem đến đâu?


"Dùng chiêu trò lố bịch để quảng cáo game online dễ gây phản tác dụng"


TIN ĐÁNG CHÚ Ý


"Chúng tôi rất tự tin về sự mới mẻ của game Bá Khí Giang Hồ"
Những cách dứt điểm cơ bản trong FIFA Online 3
Game thủ Audition bắt đầu vai trò làm cha làm mẹ
Cửu Phạt Trung Nguyên: game chiến thuật đánh theo ô về Việt Nam
Game phong cách TS Online, cốt truyện Tây du có thể về Việt Nam
Thể loại: Nhập vai
NPH: Dzogame
Hệ máy: MOBI
Ngày phát hành: 24/03/2022
Hot news
+
Đấu Phá Mobile: Sản phẩm sở hữu IP 'Đấu Phá Thương Khung' của Funtap chuẩn bị ra mắt
Tháng 6 này, cộng đồng game thủ Việt sẽ được chào đón một siêu phẩm mới, Đấu Phá Mobile – Tựa game nhập vai hấp dẫn và sở hữu IP Đấu Phá Thương Khung từ nhà phát hành Funtap.
Lộ diện 12 đội tuyển chiến thắng tại CLAN WAR 2024 Mùa 2
Có 12 đội tuyển phong trào đã xuất sắc vượt qua thử thách tại CLAN WAR 2024 Mùa 2 để bước lên hạng bán chuyên góp mặt tại CSC 2024 Mùa 2 sắp tới.
Silkroad Online Origin Mobile tiếp tục thử nghiệm, thử ngay nếu muốn
Đợt thử nghiệm thứ 2 này sẽ tối ưu hóa hơn so với đợt đầu và tập trung phục vụ chủ yếu ở khu vực SEA.
Giải bán chuyên CSC 2024 Mùa 2 của Đột Kích xác định 8 đội mạnh vào tranh tài tại tứ kết
Giải đấu thuộc khu vực bán chuyên CSC 2024 Mùa 2 đã đi hết vòng bảng và xác định được 8 đội tuyển bước vào tranh tài tại vòng tứ kết.
Toàn cảnh đám cưới Quốc Anh - Bích Ngọc trong Võ Lâm Truyền Kỳ Mobile
Một mùa cưới rộn ràng vừa đi qua trong tựa game Võ Lâm Truyền Kỳ Mobile, đặc biệt là với đôi “tân lang - tân nương” Quốc Anh - Bích Ngọc. Cùng nhìn lại những khoảnh khắc ngọt ngào của cặp đôi này nhé!
Đột Kích bất ngờ giảm giá mạnh mỹ nữ VIP Star Raiders và vũ khí VIP QBZ-03-Knife Enigmatic Beast
Nhân vật nữ VIP Star Raiders và vũ khí VIP QBZ-03-Knife Enigmatic Beast với tính năng mạnh mẽ sẽ được Đột Kích giảm giá đến 50% trong đợt ưu đãi tháng 6 này.
Đấu Phá Mobile: Sản phẩm sở hữu IP 'Đấu Phá Thương Khung' của Funtap chuẩn bị ra mắt
Tháng 6 này, cộng đồng game thủ Việt sẽ được chào đón một siêu phẩm mới, Đấu Phá Mobile – Tựa game nhập vai hấp dẫn và sở hữu IP Đấu Phá Thương Khung từ nhà phát hành Funtap.
Lộ diện 12 đội tuyển chiến thắng tại CLAN WAR 2024 Mùa 2
Có 12 đội tuyển phong trào đã xuất sắc vượt qua thử thách tại CLAN WAR 2024 Mùa 2 để bước lên hạng bán chuyên góp mặt tại CSC 2024 Mùa 2 sắp tới.
Silkroad Online Origin Mobile tiếp tục thử nghiệm, thử ngay nếu muốn
Đợt thử nghiệm thứ 2 này sẽ tối ưu hóa hơn so với đợt đầu và tập trung phục vụ chủ yếu ở khu vực SEA.
Giải bán chuyên CSC 2024 Mùa 2 của Đột Kích xác định 8 đội mạnh vào tranh tài tại tứ kết
Giải đấu thuộc khu vực bán chuyên CSC 2024 Mùa 2 đã đi hết vòng bảng và xác định được 8 đội tuyển bước vào tranh tài tại vòng tứ kết.
Toàn cảnh đám cưới Quốc Anh - Bích Ngọc trong Võ Lâm Truyền Kỳ Mobile
Một mùa cưới rộn ràng vừa đi qua trong tựa game Võ Lâm Truyền Kỳ Mobile, đặc biệt là với đôi “tân lang - tân nương” Quốc Anh - Bích Ngọc. Cùng nhìn lại những khoảnh khắc ngọt ngào của cặp đôi này nhé!
Đột Kích bất ngờ giảm giá mạnh mỹ nữ VIP Star Raiders và vũ khí VIP QBZ-03-Knife Enigmatic Beast
Nhân vật nữ VIP Star Raiders và vũ khí VIP QBZ-03-Knife Enigmatic Beast với tính năng mạnh mẽ sẽ được Đột Kích giảm giá đến 50% trong đợt ưu đãi tháng 6 này.

Cùng đến với những hình ảnh Lala Croft của Tomb Raider dưới nét vẽ của AI. Một cô nàng xinh đẹp, nóng bỏng nhưng cũng rắn rỏi và mạnh mẽ.

Những cô nàng nóng bỏng Boa Hancock, Nico Robin, Nami, Yamato hay Perona được AI vẽ lại dưới hình thức Cosplay cực kỳ chuẩn chỉnh.

Cùng thưởng thức những hình ảnh cosplay Xiangling trong Genshin Impact siêu dễ thương của người dùng Weibo "阿包也是兔娘"