PC
Game thủ Warface lên tiếng vì lỗi dịch thuật phản cảm

Thời gian vừa qua, chúng tôi đã bất ngờ nhận được một bức thư phản ánh tới từ một người chơi Warface, tựa MMOFPS do goPlay phát hành tại Việt Nam.

Theo đó, bức thư phản ánh về thực trạng game Warface đang có chứa một số nội dung từ ngữ khá phản cảm và liên quan tới tính chất bạo lực.

"Tên tôi là Phạm Huy Tùng - một người rất thích chơi game FPS và đã có khoảng thời gian gắn bó cùng Warface Việt Nam từ ngày đầu game ra mắt. Sự việc tôi muốn phản ánh dưới đây bắt nguồn từ thời điểm 18/5, khi Warface Việt Nam ra bản cập nhật 1.03 - Tháp Cá Mập. Tôi được biết kèm theo bản cập nhật này, Warface Việt Nam cũng có thêm nhiều bảng huy hiệu thành tích mới cho người chơi".

Anh Tùng cho biết thêm: "Tuy nhiên trong những cái tên Việt hoá tôi nhìn thấy ở loạt bảng huy hiệu, có một số cái tên được Việt hoá khá phản cảm như: Chuyên gia đập n** o**, T*** nào cầm cờ là b** giết.. Khi phát hiện ra điểm không hay này, tôi đã lập tức gửi mail và lên fanpage góp ý cho NPH goPlay để họ kịp thời sửa chữa, Việt hoá một cái tên khác bớt phản cảm hơn cho game. Thế nhưng tới giờ đã là bản update 1.05, sắp bước sang giai đoạn update 1.06 mà tôi vẫn thấy hai cái tên phản cảm này tồn tại. Trong khi đó chờ phản hồi từ nhà phát hành khá lâu nhưng tôi không thấy động thái giải quyết nào từ họ".

Sau khi nhận được phản ánh của game thủ Huy Tùng, Chúng tôi đã liên hệ với anh Nguyễn Hoàng Việt - người chịu trách nhiệm Việt hoá sản phẩm game Warface tại Việt Nam. Anh Việt đã bày tỏ lời cáo lỗi đến game thủ Tùng bởi việc chậm trễ xử lý vấn đề. Đồng thời, anh cũng cho biết thêm: "Hiện tại Warface Việt Nam đang hoạt động trên phiên bản 1.05 và dần bước vào phiên bản nâng cấp 1.06, vậy nên việc Việt hoá không thể thực hiện ngay trong lúc này. Chắc chắn bước vào phiên bản 1.06, những bảng huy hiệu thành tích mang tên phản cảm kể trên sẽ được thay đổi hoàn toàn, hợp thị hiếu người chơi hơn".

Thể loại: MMORPG
NPH: Dzogame
Hệ máy: PC
Ngày phát hành: 23/10/2006
Hot news
+
Vì sao game thủ MMORPG lâu năm đang chú ý đến LORDNINE trước ngày ra mắt 15/06?
Sau nhiều năm gắn bó với MMORPG, game thủ kỳ cựu không thiếu game để chơi, họ thiếu lý do để ở lại.
Giải mã LORDNINE: Trải nghiệm MMORPG chuẩn mực cho người chơi hệ hardcore
Giữa thời điểm thị trường MMORPG dần trở thành cuộc đua đọ "lực chiến" nhàm chán và đi theo những lộ trình dập khuôn, LORDNINE: Cửu Vương Tranh Bá xuất hiện như một cơn mưa giải khát cho các tín đồ hardcore. Bằng việc phá vỡ lối mòn với "Infinity Class" và đặt kỹ năng chiến đấu lên ngôi, tựa game hứa hẹn đưa người chơi tìm lại linh hồn thực sự của dòng game nhập vai.
Bom tấn viễn tưởng đại chiến Robot RF Online Next chốt lịch ra mắt ngay tuần sau
Bom tấn nhập vai viễn tưởng RF Online Next của Netmarble chính thức ra mắt vào ngày 16/06. Tải game ngay để trải nghiệm hệ thống chuyển đổi 7 class tự do và tham gia vào các trận đại chiến robot ngàn người cực kỳ hoành tráng.
Bom tấn anime Jigokuraku: Battle in Hell's Paradise chốt lịch ra mắt bản tiếng Anh, có cả bản PC
Bom tấn nhập vai sinh tồn Jigokuraku: Battle in Hell's Paradise (Địa Ngục Cực Lạc) chính thức ra mắt bản tiếng Anh trên Mobile và PC (Steam) vào ngày 01/07. Tải game ngay để trải nghiệm đồ họa chiến đấu đỉnh cao do studio MAPPA giám sát.
Crossfire mang mùa hè đến với game thủ qua Kho báu Hoàng gia Sapphire – Beach Party và ưu đãi sale balo
Kho báu Hoàng gia Sapphire – Beach Party và ưu đãi sale balo lên đến 50% sẽ là món quà đầu hè của Crossfire dành cho người chơi.
“Van Gogh Thương Mến” - Một trải nghiệm tương tác mới trong Sky: Children of the Light
thatgamecompany Công Bố Trải Nghiệm Khám Phá Những Tác Phẩm và Cuộc Đời Của Huyền Thoại Van Gogh Trong Thế Giới Sky Để Đi Tìm Đáp Án Cho Câu Hỏi: Vì Sao Nghệ Thuật Của Van Gogh Vẫn Trường Tồn Qua Nhiều Thế Kỷ
Vì sao game thủ MMORPG lâu năm đang chú ý đến LORDNINE trước ngày ra mắt 15/06?
Sau nhiều năm gắn bó với MMORPG, game thủ kỳ cựu không thiếu game để chơi, họ thiếu lý do để ở lại.
Giải mã LORDNINE: Trải nghiệm MMORPG chuẩn mực cho người chơi hệ hardcore
Giữa thời điểm thị trường MMORPG dần trở thành cuộc đua đọ "lực chiến" nhàm chán và đi theo những lộ trình dập khuôn, LORDNINE: Cửu Vương Tranh Bá xuất hiện như một cơn mưa giải khát cho các tín đồ hardcore. Bằng việc phá vỡ lối mòn với "Infinity Class" và đặt kỹ năng chiến đấu lên ngôi, tựa game hứa hẹn đưa người chơi tìm lại linh hồn thực sự của dòng game nhập vai.
Bom tấn viễn tưởng đại chiến Robot RF Online Next chốt lịch ra mắt ngay tuần sau
Bom tấn nhập vai viễn tưởng RF Online Next của Netmarble chính thức ra mắt vào ngày 16/06. Tải game ngay để trải nghiệm hệ thống chuyển đổi 7 class tự do và tham gia vào các trận đại chiến robot ngàn người cực kỳ hoành tráng.
Bom tấn anime Jigokuraku: Battle in Hell's Paradise chốt lịch ra mắt bản tiếng Anh, có cả bản PC
Bom tấn nhập vai sinh tồn Jigokuraku: Battle in Hell's Paradise (Địa Ngục Cực Lạc) chính thức ra mắt bản tiếng Anh trên Mobile và PC (Steam) vào ngày 01/07. Tải game ngay để trải nghiệm đồ họa chiến đấu đỉnh cao do studio MAPPA giám sát.
Crossfire mang mùa hè đến với game thủ qua Kho báu Hoàng gia Sapphire – Beach Party và ưu đãi sale balo
Kho báu Hoàng gia Sapphire – Beach Party và ưu đãi sale balo lên đến 50% sẽ là món quà đầu hè của Crossfire dành cho người chơi.
“Van Gogh Thương Mến” - Một trải nghiệm tương tác mới trong Sky: Children of the Light
thatgamecompany Công Bố Trải Nghiệm Khám Phá Những Tác Phẩm và Cuộc Đời Của Huyền Thoại Van Gogh Trong Thế Giới Sky Để Đi Tìm Đáp Án Cho Câu Hỏi: Vì Sao Nghệ Thuật Của Van Gogh Vẫn Trường Tồn Qua Nhiều Thế Kỷ