PC
HongKong biểu tình trước đại sứ quán Nhật vì Pikachu… bị đổi tên
31/05/2016 15:00:00

Tại HongKong việc đặt tên gọi cho Pikachu phức tạp hơn rất nhiều, đặc biệt là sau khi Nintendo tiến hành đổi tên của một trong những thương hiệu Pocket Monster nổi tiếng nhất lịch sử.

Thương hiệu Pokémon mới nhất có tên Sun and Moon sẽ ra mắt theo 2 kiểu chữ Trung Quốc là Phồn Thể (Chữ Hán đầy đủ nét có từ thế kỉ thứ 5, chủ yếu dùng ở HongKong và Đài Loan) và Giản Thể (Chữ Hán lược bỏ nét bắt đầu từ 1949, dùng tại CHND Trung Hoa) tại Trung Quốc đại lục, HongKong và Đài Loan. Sự khác nhau giữa kiểu viết và các bản dịch giữa 2 kiểu chữ này cũng tạo ra những tranh cãi không có hồi kết, mà ảnh hưởng lớn nhất vào lúc này chính là sự thay đổi tên của Sun and Moon.

Loading the player ...

Nintendo muốn đặt lại tên gọi của Pokemon tại từng khu vực như sau: Ở Trung Hoa đại lục, nó sẽ được gọi là 精靈寶可夢 hay Jingling Baokemeng trong tiếng Quan Thoại (Jingling có nghĩa là linh hồn, tiên còn Baokemeng là chuyển ngữ từ Pokemon). Ở Hongkong sẽ là 寵物小精靈 – Pet Little Elves (Những yêu tinh nhỏ). Ở Đài Loan sẽ là 神奇寶貝 – Magic Babies (Những đứa trẻ ma thuật) (Thực tế người viết chỉ tạm dịch theo ngôn ngữ Tiếng Việt chứ không dùng Hán Việt, Hán Việt có thể sẽ được nói hoa mỹ hơn).

HongKong biểu tình trước đại sứ quán Nhật vì Pikachu… bị đổi tên

Vấn đề lớn ở đây là tại HongKong, nơi mà tiếng Quảng Đông mới là ngôn ngữ phổ thông chứ không phải tiếng Quan Thoại, game thủ cảm thấy việc dịch như trên gây vô cùng bất hợp lý.

Pikachu được dịch nguyên gốc theo tiếng HongKong là 比卡超 (Bei-kaa-chyu). Giờ nó được đặt thành 皮卡丘 (Pikaqiu). Trong khi cụm từ 皮卡丘 (Pikaqiu) đọc theo tiếng Quan Thoại thì rất giống cụm từ Pokemon (đồng nghĩa với cách đọc của người Trung Quốc Đại Lục và Đài Loan) thì trong tiếng Quảng Đông (đồng nghĩa với cách đọc của người HongKong), nó chẳng có ý nghĩa gì hết.

HongKong biểu tình trước đại sứ quán Nhật vì Pikachu… bị đổi tên

Gốc rễ của vấn đề này xuất phát từ mâu thuẫn giữa chính quyền HongKong và Trung Quốc Đại Lục, từ lâu đã đi theo 2 con đường chính trị khác nhau nhưng bản thân chính phủ Trung Quốc không chấp nhận. Nhiều người HongKong lo ngại rằng tiếng Quảng Đông đang bị chính phủ Trung Quốc đe dọa bằng cách đồng hóa ngôn ngữ. Càng ngày càng ít trường dạy trẻ em nói tiếng Quảng Đông tại HongKong, thay vào đó là tiếng Quan Thoại. Nếu tình trạng này diễn ra, ngôn ngữ Quảng Đông sẽ sớm biến mất.

Điều này có lẽ là nguyên nhân mạnh mẽ nhất khiến game thủ HongKong biểu tình khi họ không muốn Nintendo sử dụng ngôn ngữ phổ thông của Trung Quốc Đại Lục áp cho HongKong. Một trang Facebook đã được lập ra vì điều này:

HongKong biểu tình trước đại sứ quán Nhật vì Pikachu… bị đổi tên

Pikachu là 比卡超 (Bei-kaa-chyu), chứ không phải 皮卡丘 (Pikaqiu). Tôi xin thề sẽ không bao giờ mua đồ của Nintendo một lần nào nữa nếu như họ không hiểu gì về tiếng Quảng Đông và sử dụng chúng một cách chính xác.

Một nhóm nhỏ thậm chí là đã tiến hành biểu tình trước lãnh sứ quán Nhật Bản, mang theo biểu ngữ và cất vang bài hát về tiếng Quảng Đông, đòi hỏi Nintendo phải đổi ngay tên “Pei-kaa-jau” thành “Bei-kaa-Chyu”. Những người biểu tình còn thu thập 6000 chữ kí yêu cầu Nintendo phải đổi tên và thậm chí có một chiến dịch mạnh mẽ kêu gọi nhiều người hơn trên Facebook yêu cầu đơn vị phát triển Pokemon phải tôn trọng điều này chứ không chỉ dừng lại ở game thủ.

Tuy nhiên, dường như Nintendo vẫn chưa hề có phản ứng và vẫn giữ nguyên cách dịch mới.

HongKong biểu tình trước đại sứ quán Nhật vì Pikachu… bị đổi tên

Thể loại: MMORPG
NPH: DzoGame.vn
Hệ máy: PC
Ngày phát hành:
Hot news
+
Mở máy chủ Liễu Thiện Phủ, Hiệp Khách Mobile tặng siêu code đặc biệt cho người chơi.
Trải nghiệm một Hiệp Khách Giang Hồ vừa quen thuộc, vừa mới lạ trên di động và bỏ túi nhiều phần quà giá trị - duy nhất chỉ có tại máy chủ mới Liễu Thiện Phủ
Võ Lâm Truyền Kỳ MAX tặng 200 giftcode siêu hot
Để game thủ thỏa sức đua top nhằm đoạt lấy cơ hội nhận iPhone 14 Pro Max hoặc vé tham dự World Cup 2022 dành cho 2 người, NPH VNGGames đã tung ra rất nhiều gift-code dành tặng cho anh em tân thủ Võ Lâm Truyền Kỳ MAX.
Bạn đã chơi thử AutoChess MOBA chưa?
Cùng tham gia trận đấu moba 5vs5 thú vị với những vị tướng trong AutoChess.
Xạ Điêu Tam Khúc: Thu rộn ràng, vô vàn hoạt động hấp dẫn
Chuỗi sự kiện Mùa Thu sẽ mang tới nhiều hoạt động thú vị dành cho cộng đồng Xạ Điêu Tam Khúc Mobile, trong đó phải kể đến cơ hội sở hữu bộ thời trang thời niên thiếu của Tứ Tuyệt cùng nhiều quà tặng cực kỳ hấp dẫn.
VLTK1M: Những điểm đặc sắc nhất trong phiên bản Bách Thắng Dương Gia
Bên cạnh “tiêu điểm” là môn phái Dương Môn, phiên bản mới của Võ Lâm Truyền Kỳ 1 Mobile cũng mang đến hàng loạt tính năng và sự kiện hấp dẫn cho cộng đồng game thủ.
MSI hé lộ mẫu card đồ họa NVIDIA® GeForce RTX® 40 Series đầu tiên
MSI tự hào chia sẻ những thông tin thú vị về các sản phẩm mới của NVIDIA® bao gồm các GPU GeForce RTX® 4090 và RTX® 4080 series
Mở máy chủ Liễu Thiện Phủ, Hiệp Khách Mobile tặng siêu code đặc biệt cho người chơi.
Trải nghiệm một Hiệp Khách Giang Hồ vừa quen thuộc, vừa mới lạ trên di động và bỏ túi nhiều phần quà giá trị - duy nhất chỉ có tại máy chủ mới Liễu Thiện Phủ
Võ Lâm Truyền Kỳ MAX tặng 200 giftcode siêu hot
Để game thủ thỏa sức đua top nhằm đoạt lấy cơ hội nhận iPhone 14 Pro Max hoặc vé tham dự World Cup 2022 dành cho 2 người, NPH VNGGames đã tung ra rất nhiều gift-code dành tặng cho anh em tân thủ Võ Lâm Truyền Kỳ MAX.
Bạn đã chơi thử AutoChess MOBA chưa?
Cùng tham gia trận đấu moba 5vs5 thú vị với những vị tướng trong AutoChess.
Xạ Điêu Tam Khúc: Thu rộn ràng, vô vàn hoạt động hấp dẫn
Chuỗi sự kiện Mùa Thu sẽ mang tới nhiều hoạt động thú vị dành cho cộng đồng Xạ Điêu Tam Khúc Mobile, trong đó phải kể đến cơ hội sở hữu bộ thời trang thời niên thiếu của Tứ Tuyệt cùng nhiều quà tặng cực kỳ hấp dẫn.
VLTK1M: Những điểm đặc sắc nhất trong phiên bản Bách Thắng Dương Gia
Bên cạnh “tiêu điểm” là môn phái Dương Môn, phiên bản mới của Võ Lâm Truyền Kỳ 1 Mobile cũng mang đến hàng loạt tính năng và sự kiện hấp dẫn cho cộng đồng game thủ.
MSI hé lộ mẫu card đồ họa NVIDIA® GeForce RTX® 40 Series đầu tiên
MSI tự hào chia sẻ những thông tin thú vị về các sản phẩm mới của NVIDIA® bao gồm các GPU GeForce RTX® 4090 và RTX® 4080 series